S-sono felice di rivederla.
Grazie mille per il treno.
Di niente.
Uh... come sto?
Penso che stia bene.
Davvero?
Sì.
Non portavo le mie lenti a contatto quel giorno,
così non ero riuscita a vederla distintamente.
A-allora, non era riuscita a vedere che ero un Ota...
...che aspetto avevo quel giorno!
Non molto bene.
Mi spiace.
No, non c'è problema.
Va bene, va bene.
Niente, pensavo a qualcos'altro.
Andiamo?
Ok.
Aww, quando torna Densha Otoko?
Un primo appuntamento, eh? Spero che vada tutto bene.
Forse è... o potrebbe...
Hermes...
[Pallacanestro] [Squadra giapponese: Tour Europeo]
[Tezuka della squadra giapponese]
[La sua gamba rotta lo terrà fuori dal gioco?]
ID: Densha Otoko Sono tornato.
Densha è tornato!
E' tornato!!
Sai quanto ho aspettato? Sbrigati e raccontaci come è andata!
Dacci i dettagli.
Vi racconterò cosa è accaduto, così lo rivivrò nella mia mente.
The Train Man
L'appuntamento era alla stazione alle 19. Ero sempre più nervoso. Erano le 19.05 quando è arrivata.
C'è molta gente fuori.
Nei week-end è sempre così.
Ero incredibilmente nervoso,
solo per il camminare accanto ad una donna.
Se camminavo normalmente, la lasciavo indietro.
Provando ad andare alla sua andatura,
avevo l'impressione di camminare con i trampoli.
E il fatto è,
che mi sembrava ancora più bella dell'ultima volta.
Si era vestita veramente bene per l'occasione.
Trovavo tutto strano, un ragazzo come me e una ragazza come lei, insieme.
Ero così a disagio.
Era anche più alta di me.
Credevo che ci stessero tutti guardando.
C'era talmente tanta gente,
e stavo praticamente correndo.
E fu allora, quando mi voltai per la terza volta...
Va tutto bene.
Mi aggrappo a te.
Mi spiace.
Hmm... no no. Non è niente.
Perché l'hai lasciata andare?
Lasciala aggrapparsi a te.
Mi aggrappo a te, mi aggrappo a te,
mi aggrappo a te!!
Hermes, sei la migliore!
Andiamo?
Ok.
Questo ristorante ha una bella atmosfera.
Anche a me piace molto.
Avete delle raccomandazioni da farci?
Oggi suggerisc--
Um-
Raccomanderei il pollo della Guinea con verdure di stagione arrostite,
maiale iberico salato al forno,
ed anche patate croccanti e insalata di lingua di bue.
È ciò che prendo abitualmente.
Allora, andrei con questo.
Ok. E da bere?
Una vodka tonica con pompelmo.
Ed io prenderei una...
vodka tonica all'uva.
Bene. Il vostro ordine sarà pronto tra poco.
Qualche cosa non va?
Non sapevo bevesse alcolici.
Oh, mi spiace. Non deve sentirsi obbligata ad accompagnarmi.
No, no. Mi piace un pò di alcol, quindi va bene.
Quindi è così un appuntamento?
Questo è un appuntamento?!
Densha è un tipo semplice, è così facile incoraggiarlo.
Hermes è così carina!!
Raaawwwk!
E la conversazione? Di che cosa avete parlato?
Abbiamo parlato di molte cose, ero così nervoso che non mi ricordo.
Penso che abbiamo parlato molto della faccenda del treno.
Ma quando eravamo quasi alla fine della cena...
Yamada-san, vai spesso in ristoranti come questo?
E' da poco tempo che mi interesso ai ristoranti.
Davvero?
Vado spesso in buoni ristoranti come questo con un'amica di lavoro.
Capisco.
Allora, avete provato il Taillevent Robuchon?
Si. Adesso si chiama Joel Robuchon, vero?
J, J, Joel?
E La Tour D'Argent?
L'anatra è eccellente, vero?
Sembri conoscere molti ristoranti validi.
Veramente no, ne ho sentito parlare.
La mia amica ha un nuovo ragazzo,
e così è molto tempo che non mangio fuori.
Ho davvero apprezzato la tua compagnia questa sera.
"Ho davvero apprezzato la tua compagnia" "Ho davvero apprezzato la tua compagnia" "Ho davvero apprezzato la tua compagnia"
Sta andando bene, sta andando bene.
Ragazzo, sta andando talmente bene che sto diventando geloso.
Ma fu allora che accadde...
E allora, cosa fai nel tempo libero?
Uhh, durante il mio tempo libero?
Sì.
Hey, hai pescato!
Era un jolly.
Yamada-shi, sorridi!
Congratulazioni!!
Faccio un pò di surf sul web.
Wow, è formidabile!
Ho sentito dire che è davvero difficile.
No, dopo che ti sei abituato.
Da quanto tempo lo fai?
Più o meno da 5 anni.
Devi essere un esperto allora.
C'è qualche trucco da conoscere?
La posizione delle dita...
Pensavo che si trattasse della posizione del corpo
La posizione non ha niente a che vedere con questo.
Si può anche da sdraiati.
Non è troppo difficile?
Vado spesso in spiaggia, ma non ho mai visto nessuno che faceva surf da sdraiato.
Che?
Ammiro davvero le persone che sanno andare sul surf.
Surf...
Che cosa devo fare?
Hmm...
Qualche idea?
Ci stai mettendo in difficoltà...
Chiederci di parlare di uno sport all'aperto è un pò troppo.
Sì, deve essere stato molto difficile vedere il suo sorriso quando lo diceva
Poi abbiamo lasciato il ristorante per andare verso la stazione.
Nella mia testa, mi facevo dei film dove...
saremmo andati in un altro ristorante e avremmo deciso dei soprannomi da darci
Soffrivo a pensare di darle l'addio e concludere la serata.
Mi sentivo miserabile.
"Mi piacerebbe vederti ancora"
Volevo dirlo, ma non sono riuscito.
Così abbiamo camminato in silenzio verso la stazione.
Credo che in quel momento sia riuscito a tenere il suo passo.
Di solito,
credo che le persone avrebbero ignorato ciò che è accaduto sul treno.
Non saprei....
Ma tu mi hai aiutato.
Non sono ancora sicuro di aver agito correttamente.
Ed anche se non fossi intervenuto,
quell'uomo non si sarebbe spinto oltre.
Hai agito nel modo giusto.
Sono davvero riconoscente per ciò che hai fatto.
Sei davvero una brava persona.
Oggi l'ho capito.
Non è così vero.
Con te qui, non ho paura di prendere il treno.
Hmm.
La prossima fermata è la mia.
Grazie per oggi.
No, no sono io che ti devo ringraziare.
Buonanotte.
Io...
Ti chiamerò
Mi è uscito di getto.
Non so nemmeno se mi ha sentito,
ma credo di averla vista annuire.
Sembra una cotta tra quindicenni.
Questo supera ogni mia immaginazione.
È che cos'è quest'acqua che mi esce dagli occhi?
Acqua salata?
Perché?
Allora, l'hai chiamata?
No, non ancora.
Non so nemmeno se mi ha sentito.
Allora questa è la fine?
Questa è la fine. Se le piacevi, ti avrebbe chiamato.
Te la senti di finire qui? Che cosa ti dice il tuo cuore?
È tardi. Dovresti ripensarci domani.
È un onore conoscere qualcuno che ha avuto un appuntamento così piacevole.
Tutto dipende da ciò che provi.
Ma cosa dici? Dopo tutto quello che è successo!
Domani la richiami, e basta!
Allora come è andata ieri? Assomigliava a Tom Cruise?
.
Beh... non proprio come lui.
Neanche lontanamente, eh?
Hai finito con lui, giusto?
Hm?
Ma certo che sì.
Se lo rivedi ancora, penserà che sei interessata a lui.
Davvero?
Certo.
Gli hai già detto che lo avresti rivisto?
Bene.
Bisogna fare attenzione con gli uomini.
E a te come sta andando con il tuo nuovo ragazzo?
Ok, torniamo al lavoro.
Torniamo al lavoro?
Ha davvero un sedere splendido.
Ti invito una sera a cena e già ti comporti come se fossi la mia ragazza.
Mi irriti.
Mi irritano questi suoi disegnini.
Ok.
Non voglio rivederti più.
Sei brutta.
È brutta questa vignetta che ha disegnato.
Oh, il mio dito, il mio dito.
Ma che hai per la testa?
Cos'ha per la testa quando si mette a fare questi disegnini?
Mi spiace.
L'ho fatto solo per rilassarmi.
Beh, non male.
A dire il vero, sono stanca.
Capisco, ma siamo live! Tutti sono qui per te.
Grazie a tutti!
Yeah, urrà!
Allora, cominciamo!
Mi spiace, sono in ritardo.
Avresti dovuto lasciare prima il lavoro.
Sono partito da Nagoya la scorsa notte,
ed ho aspettato tutta la notte per tenere questo posto.
E' incredibile.
Eccoci!
Il nostro primo ascoltatore ha bisogno di un consiglio.
Sono un anime otaku che ama Akihabara più di ogni cosa.
Amo veramente questa ragazza, ma non abbiamo niente in comune.
C'è qualche speranza per qualcuno come me?
Deve essere in imbarazzo, non avere l'orgoglio di essere un Otaku.
Ci vuole tempo prima di smettere di preoccuparti di ciò che la gente pensa di te.
Amo le persone che possono abbandonarsi alle loro passioni
E quelli che hanno poster e pupazzi di anime ovunque in casa?
Quello è un pò un problema.
I videogiochi invece mi andrebbero bene.
Imparerei volentieri a giocarci.
Ok allora, c'è una domanda per te.
Karin, pensi che potresti avere un appuntamento con un Otaku?
La mia amica mi diceva,
ed e' veramente una mia buona amica, diceva...
Diceva...
Ripugnante,
schifoso,
fastidioso
Puoi fare di peggio...
Completamente impossibile.
Per la Patria e l'Imperatore!...
Ripugnante.
Schifoso.
Fastidioso.
Completamente impossibile.
Ci vediamo la prossima settimana!
Sono tornato.
Ah, sei qui.
Che c'è che non va, sembri a terra.
Niente.
Dov'è mamma?
Sta facendo un bagno.
Non sbirciare.
Non lo farei.
E' successo qualcosa?
No.
In effetti, mi chiedevo,
Come vi siete conosciuti tu e la mamma?
Come mai, così all'improvviso?
Anche a me interessa.
Perché se si guarda bene, non avete niente in comune.
Stai un po' esagerando, non trovi?
È vero che la chiamavo tutti i giorni, per provare a parlarle.
Lo chiamavi tutti i giorni?
Sì.
Beh, ero molto timido all'epoca,
così riattaccavo prima di riuscire a proferire parola.
Chiamate anonime?
Non è tutto.
Giravo intorno alla sua casa, L'ho tenuta d'occhio per 3 giorni.
Ho anche fatto il prepotente con il suo ragazzo finchè non è andato in depressione.
Eh, ne ho fatte di cose all'epoca...
La tampinavi?
Ho chiesto alla persona sbagliata.
Sei stato fortunato che le leggi non erano così rigorose all'epoca.
Eh? Che cosa?Che c'è?
Ma come ti permetti?
Non t'importa come mi sento?
Smettila di chiamarmi!
Bentornata.
Era papà?
Prenderò del tè.
Ok.
Finisce sempre male se scegli qualcuno che i tuoi genitori non amano.
Parli di te stessa?
Sto cercando di darti l'esempio.
Sei troppo dura con te stessa.
Forse è cosí.
Ma sai,
è per questo che non voglio che tu diventi come me.
Non avere timore.
Voglio aspettare ancora prima di incontrare qualcuno.
Non va bene.
Non pensi mai al matrimonio?
Sono già passati due anni.
Per quanto tempo hai intenzione di andare avanti così?
Non sei ancora riuscita a dimenticarti di lui?
So che ti ha deluso e ti ha ferita profondamente,
Ma è colpa tua, non hai...
Basta.
Non sai cosa è accaduto.
Allora dimmelo, così posso capire.
Non voglio parlarne con te.
Saori?
Voi come state? Io non ho ancora chiamato.
Non riesco a fare a meno di pensare che la disturberò.
Capisco come ti senti,
ma sarebbe poco gentile non chiamare dopo aver detto che lo avresti fatto.
Più aspetti, più diverrà difficile.
Hai finito le pallottole, eh?
Io sono una ragazza,
e credo che Hermes-san stia aspettando...
che la chiami per andare a caccia di ristoranti con te, no?
È troppo bello per essere vero.
Ma è vero?
Credete che sia davvero possibile?
Direi di sì.
È la prima cosa alla quale ho pensato.
Siamo tutti convinti che le cose andranno bene.
Per questo ti stiamo dicendo di chiamarla.
È così dunque.
Ma cosa dovrei chiederle?
"Se vuoi mangiare veramente bene,"
"vieni con me."
"Non mi sento a mio agio con le donne",
"ma tu che ne pensi di me?"
Manca totalmente di stile.
"Voglio anch'io appassionarmi al mondo dei ristoranti."
Qualcosa del genere?
"Se cerchi un amico per andare a ristoranti, che ne pensi di me?"
E vedi come va.
"Se cerchi un amico per andare a ristoranti, che ne pensi di me?" È la vostra ultima proposta?
FINAL ANSWER!
E va bene.
Pronto?
Sono Yamada.
E' lei.
Grazie per ieri.
Anch'io mi sono divertita molto.
Ciò che ho detto ieri sulla strada del ritorno...
Mi ricordo.
Mi chiedevo se avresti chiamato.
Ah davvero?
Ho chiamato o-oggi perché,
mi sono r-ricordato che avevi detto che ti piace girare i ristoranti.
E, e, e se sei d'accordo,
M-m-i chiedevo
S, s, s... S, s, s...
S-se vuoi che ti accompagni io
Hm?
Io... Uh...
Mi pareva di capire che la tua amica non poteva...
se mi trovi all'altezza...
Oh...
a me andrebbe bene.
Huh?
Mi piacerebbe se venissi con me.
V-v-vuol d-dire che...?
Sei d'accordo?
Sì.
In realtà speravo me lo chiedessi già ieri.
Ho provato a fartelo capire dall'inizio.
Yamada-san?
Ch-chiedo scusa.
Non l'avevo capito.
Non scusarti.
Pensavo che sarebbe stato divertente se potessi accompagnarmi.
Tutto qua.
Sarebbe un onore.
La prossima volta sarà il mio turno di cercare un ristorante, ok?
Che cosa ne pensi di domenica prossima?
Mi va benissimo!
Uh.. Sì.
Allora a domenica.
Buonanotte.
Non ci credo!!!
La rivedrò!
Sì!
[Densha Otoko passa al livello successivo]
Sì, sì!
Credo che mi metterò a piangere.
Densha, sei la nostra speranza,
sei il nostro futuro, illumini la nostra strada.
Quanti messaggi...
Posso ammetterlo.
Non ho mai cenato con una ragazza.
Ci ho provato, ma lei mi chiese perché avrebbe dovuto cenare con una persona brutta come me.
(Dacci dei dettagli. Parte 2!)
Ha detto che c'è un ristorante dove vorrebbe andare,
così è là che andremo la prossima volta.
Vi ringrazio molto.
Tutto si muove alla perfezione.
Densha Otoko, hai superato il mio livello...
Ehi ragazzi, lo state viziando.
Densha Otoko, non pensare solo a te stesso.
La tua esistenza serve solo a creare più persone come te.
Ci sono sempre seccatori su questo forum.
Non preoccupartene.
Le persone come quelle rimarranno amareggiate per tutta la loro vita.
Tezuka: si ritirerà?
6 mesi di rieducazione, troppo tardi per la nazionale.
Shanghai
Lavora fino a tardi?
Sakurai-san, che succede?
Ho dimenticato alcune carte.
E' da 3 anni che avete lasciato il Giappone, vero?
Dovete essere molto impegnato.
Non molto.
Dovrei gestire il ristorante 1,
ma le persone laggiù si occuperanno di tutto.
Andrò probabilmente ad annoiarmi.
Che gliene pare di questo?
È un sito con tutti questi uomini single.
Le cose stanno davvero prendendo piede per questo giovane Otaku e questa bella ragazza.
Forse,
potremmo vedere il più bel miracolo al mondo.
[Densha Otoko, congratulazioni!!]
Se volete, posso metterlo nei preferiti del vostro browser.
Grazie per l'attenzione.
Dipartimento Ricerca e Sviluppo Jinnkama Misuzu
Buongiorno.
Jinnkama-san?
Yamada?
Sì.
Sei cambiato molto, huh? Sono sorpresa.
Veramente?
Pranzo con te, ti sembra poco?
Anch'io sono davvero sorpreso.
Non credo sia saggio fare quelle cose in ascensore.
Ci stavamo solo salutando.
Un abbraccio, un abbraccio.
Abbraccio?
Ti avverto, ma è un segreto.
Quel tipo non e' un manager,
ma sta scalando la carriera.
L'hai già assaggiato?
Beh, si.
Com'era?
Davvero fantastico.
Era così caldo.
Sembra forte, è cosí?
Oh sì, cosí sodo!
Avrei dovuto ordinare anch'io il Tonkatsu.
Huh?
Oh, stavi parlando di questo?
Di che cosa pensavi che stessi parlando?
Mangia con questo.
Allora?
Ti sei già fatto questa ragazza che ti interessava?
Non ancora, eh?
Non chiedere...
Anche se cambi l'aspetto esterno,
nella migliore delle ipotesi, rimarrete solo amici.
Pensi questo?
Le cose potrebbero essere diverse se avessi un hobby interessante.
Grazie per il pranzo.
Un hobby interessante, eh?
Ammiro veramente le persone chi sanno fare surf.
Ce n'è uno.
Hai fatto già dei piani?
Ho pensato che non era bello chiedertelo ora che hai un ragazzo.
Che cosa? È colpa mia?
Sì. Siamo tutte qui perché stai portando il tuo ragazzo.
Non ti ho chiamato.
E' così?
Non sei seria, vero?
Di che cosa parli?
Non ha niente a che vedere con te.
Non stai diventando cattiva?
Lasciami vederlo.
Voglio vedere se è veramente come dici.
Fai troppo rumore, non posso...
Papà, mio fratello è impazzito!
Destra, sinistra.
Aoyama-san
Pronto?
Mi spiace chiamare così tardi.
C'è qualcuno che vuole veramente incontrarti.
Eh?
Se sei d'accordo,
possiamo incontrarci tutti insieme al ristorante la prossima volta?
Oh... capisco.
Non c'è problema.
Davvero?
Sì.
Grazie.
Ci vediamo domenica prossima.
Ok, allora. Buonanotte.
Aspetta un secondo...
Questo è un problema...
"C'è qualcuno che vuole incontrarti,"
"possiamo venire entrambi?" Adesso cosa faccio?
Non c'è nessuna ragione di rifiutare.
Questa volta è complicato.
Potrebbe anche essere un ragazzo.
Hai ragione, potrebbe essere un ragazzo.
Hai ancora il tempo.
Chiamala e dille di no.
Chiamala e annulla.
Non posso fare questo, mi odierebbe.
Serve coraggio anche per dire no.
Se è una ragazza, allora sarà forse là per vedere come sei.
Le donne hanno un occhio molto critico.
Non mi angosciate.
Mi sto agitando.
Pensala come una prova di fuoco.
Ti farai sicuramente cogliere in fallo.
È il suo piano.
Non pensarci troppo.
Potrebbe essere divertente.
Non serve a niente pensare negativamente, giusto?
Se è un ragazzo, allora passerai un momento orribile.
Che succederà se il suo amico scopre che sei un Otaku?
Non la rivedrai mai più.
Densha, che cosa vuoi fare?
Non lo so.
Se rifiuto, le darò una bruttissima impressione.
Se vado, allora rovinerò tutto.
Che cosa dovrei fare?
Hai intenzione di dipendere da un branco di persone immature che frequentano un forum?
Per loro sei solo un giocattolo.
Sei proprio ottuso se non lo capisci.
Stai per essere usato e per coprirti di ridicolo.
Hai già perso.
Vattene da qui, buffone.
Qui lo stiamo aiutando seriamente.
Trovati un altro forum per sparlare della gente.
Ignora tutto quello che ha detto questo tizio.
Torniamo all'argomento,
Perché non ti accontenti ad essere suo amico?
Penso che sia già abbastanza.
Le tue ambizioni sono così basse?
Fa parte della natura degli Otaku.
Uscire con lei sarà difficile.
Anche se ti odierà, dovresti rifiutare.
Sono d'accordo.
Non mettere troppa carne sul fuoco.
Densha, che cosa provi per lei?
Ho paura a dirlo.
Che vi avevo detto?
È un totale fallito.
Se avete del tempo per aiutare un fallito come lui,
utilizzatelo per migliorare la vostra vita reale.
È quel tizio di prima.
Bannatelo a vita.
Sono irritato dalla mancanza di decisione di Densha.
Non ascoltarli.
Questo forum serve per qualche scopo?
Questo non ha niente a che fare con te.
Densha, sei la nostra speranza.
Se non hai intenzione di aiutarlo, allora vattene.
Anche se lo aiutiamo, e dovesse riuscire, non cambierà niente nelle nostre vite.
Densha ha bisogno di noi.
Ok allora,
potete assumervi la responsabilità di quello che gli dite?
Se qualcosa va male, voi ve la svignerete e basta
Vedete solo una parte di voi stessi in Densha, e vi state semplicemente godendo la faccenda.
Non è il risultato che importa, ma ciò che si apprende nel cammino.
Per essere onesto, non potrò assumermi la responsabilità.
Calmatevi tutti. Densha ha dato della forza a tutti, non è così?
Sono solo delle illusioni
Questo perdente non ha nessun genere di forza.
Anzi, l'intera storia potrebbe essere solo un'invenzione.
Le persone come te che non hanno fede, resteranno sempre single.
Anche le persone credulone come voi resteranno sempre single.
C'è qualcosa di buono in un gruppo di perdenti che cerca di combinare insieme qualcosa?
Non andrete molto lontano.
Non c'è niente che possiamo fare?
Questi single senza speranza mi deprimono.
Siamo delle persone di cuore.
Hai un cuore di pietra se la pensi in questo modo.
Siamo solo un branco di perdenti ripugnanti.
L'hai capito finalmente. Hai impiegato molto tempo.
Ma che palle.
Me ne vado.
Perchè questo cedimento?
È il momento di chiudere questo forum.
Aspettate un minuto.
5 secondi alla distruzione.
Riproviamo.
Ne ho abbastanza.
Smettetela, vi prego.
Mi spiace che le cose siano andate così.
Dipendevo troppo da voi.
Penserò a questa cosa da solo.
Su cosa voglio veramente fare.
Ho bisogno di rispondere a questa domanda da solo.
Allora dov'è il tuo ragazzo?
Dovrebbe arrivare presto.
Sei in ritardo.
Mi spiace.
È carino.
Siediti qui.
Il tuo ragazzo era Keisuke?
E' un problema?
Ma cosa dici? È mio...
Non è mica solo tuo.
Vi frequenta tutte e due?
La ragione per la quale non volevi venire è perchè ti vedevi con Keisuke?
Suppongo.
Allora voi due uscite insieme?
Di che cosa stai parlando?
Non pretendere di sapere qualcosa!
Imbroglione!
Non ho idea di quello che sta succedendo.
Ma tu non frequentavi Kaho?
Le chiedevo dei consigli.
Consigli?
Pensavo di lavorare per Sakurai-san.
Allora ammetti che ti vedevi solo con Saori.
Non puoi farlo?
È impossibile.
Allora qualcuno deve prendere le cose in mano.
Keisuke è mio fratello.
Huh?
Keisuke, stai bene?
Non proprio.
Fratello, nel senso di parte della stessa famiglia?
Sì.
Vi somigliate!
Hai detto Sakurai, ma è di Kazuya di cui stai parlando?
Sta tornando in Giappone.
La puzza del cielo notturno di Tokyo.
Densha, che cosa provi per Hermes?
Basta per favore.
Basta.
Che cosa?
V-vi sto dicendo di smetterla.
Applausi al nostro bravo membro.
Hai fatto bene.
Sei definitivamente migliorato.
Che succederà se il suo amico scopre che sei un Otaku?
Non la rivedrai mai più.
Le donne hanno un occhio molto critico.
Hai la scritta 'Otaku' stampata ovunque su di te.
Dalla testa ai piedi, sei un vero Otaku.
Lascia stare la mia roba.
Hai agito in modo giusto.
E' tanto tempo che non ci vediamo!
Dovrebbe vergognarsi, non avere l'orgoglio di essere un Otaku.
Vorreste scrivere i vostri auspici per il nuovo anno?
Mi piacerebbe essere trasferito ad un'altra divisione al lavoro.
Non è il genere di cosa che si suppone che uno si auguri.
[Vorrei essere trasfertito dalla vendita - Yamada Atsushi]
Che cosa ti dice il tuo cuore?
Densha, che cosa vuoi fare?
[AMORE]
Sono passati tre giorni da quando Densha ci ha lasciato
Tutto questo a causa di un chiaccherone.
Questo forum è diventato davvero silenzioso.
Se aveva solo cosí poco spirito
non sarebbe comunque andato lontano.
È così anche per me.
Ne è passato di tempo, vero?
Densha.
Domani mi incontrerò con Hermes ed il suo amico.
Sulla base delle vostre raccomandazioni,
ho deciso di portare una T-shirt ed un jeans.
Che tipo di T-shirt?
Questi tre giorni fuori dal forum
mi hanno dato l'opportunità di riflettere veramente.
Ho capito ciò che provavo davvero per Hermès-san.
Più penso a lei, più sono ansioso.
Vi conosco appena,
ma mi avete dato coraggio.
Hermès e questo forum
sono diventati parte della mia vita.
Ora lo so.
Non so cosa accadrà domani,
ma lasciatemi dirvi una cosa,
sono felice che ci siate.
Grazie!
Voglio chiedertelo ancora,
sei innamorato di Hermès?
[AMORE]
Sì, l'amo.
Penso sempre a lei; nei miei sogni e quando sono sveglio.
Nei miei sogni e quando sono sveglio...
.... Tezuka, Tezuka, Tezuka...
Mamma! Andiamo dal fisioterapista!
Sto uscendo.
Lascia stare la mia roba.
Saori.
Kaho, sei in anticipo.
Un pò.
Yamada-san?
Buongiorno.
Questa è la mia amica, Sawazaki Kaho.
Piacere di conoscerla.
Non ci siamo già incontrati?
La prossima settimana
Sottotitoli tradotti da Stevet1998 per AsianWorld (www.asianworld.it). Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.